Nouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Working Committee of the Surveying Authorities of the States of the Federal Republic of Germany | Arbeitsgemeinschaft der Vermessungsverwaltungen der Länder der Bundesrepublik Deutschland [abbr.: AdV] | ||||||
| Committee of Permanent Representatives of the governments of the Member States [POL.] | Ausschuss der Ständigen Vertreter der Regierungen der Mitgliedsstaaten | ||||||
| Anointing of the Sick or: anointing of the sick [REL.] | die Krankensalbung pl.: die Krankensalbungen | ||||||
| Anointing of the Sick or: anointing of the sick [REL.] | die Krankenölung pl.: die Krankenölungen | ||||||
| LaborAE Law Act on the Promotion of Employment [LAW] LabourBE Law Act on the Promotion of Employment [LAW] | arbeitsrechtliches Beschäftigungsförderungsgesetz | ||||||
| International Conference on the Protection of the North Sea [ENV.] | Internationale Nordseeschutz-Konferenz [abbr.: INK] | ||||||
| Federal CenterAE for the Monitoring of Environmental Radioactivity [TECH.] Federal CentreBE for the Monitoring of Environmental Radioactivity [TECH.] | Zentralstelle des Bundes für die Überwachung der Umweltradioaktivität [abbr.: ZdB] [Nuclear engineering] | ||||||
| Feast of the Expectation of the Blessed Virgin Mary [REL.] | Fest der Erwartung der Geburt Christi - 18. Dezember | ||||||
| Feast of the Expectation of the Blessed Virgin Mary [REL.] | Mariä Erwartung - 18. Dezember | ||||||
| School of Business Management | Institut für Unternehmenswirtschaft | ||||||
| Research Center in Spatial Economics at the University of Fribourg [abbr.: CRESUF] | Forschungsstelle für Raumwirtschaft der Universität Freiburg [abbr.: FRUF] | ||||||
| UN Convention on the Rights of the Child [abbr.: UNCRC] [POL.] | die UN-Kinderrechtskonvention pl.: die UN-Kinderrechtskonventionen [abbr.: UNKRK] | ||||||
| UN Conference on the Law of the Sea [abbr.: UNCLOS] [LAW] | Seerechtskonferenz der Vereinten Nationen | ||||||
Adjectives / Adverbs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state-of-the-art adj. | hochmodern | ||||||
| state-of-the-art adj. | hypermodern | ||||||
| state-of-the-art adj. | modernster | modernste | modernstes | ||||||
| state-of-the-art adj. | auf dem neuesten (or: neusten) Stand der Technik | ||||||
| out-of-school adj. | außerschulisch | ||||||
| run-of-the-mill adj. | Feld-Wald-und-Wiesen-... | ||||||
| run-of-the-mill adj. | Wald-und-Wiesen-... | ||||||
| run-of-the-mill adj. | mittelmäßig | ||||||
| run-of-the-mill adj. | alltäglich | ||||||
| run-of-the-mill adj. | nullachtfünfzehn or: nullachtfuffzehn - in Zahlen 08/15 | ||||||
| spur-of-the-moment adj. | spontan | ||||||
| out-of-the-way adj. | abgelegen | ||||||
| out-of-the-way adj. | einsam | ||||||
Phrases / Collocations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| the ... the ... conj. | je ... desto ... | ||||||
| The Denial of Saint Peter [HIST.][ART.] | Die Verleugnung des Petrus | ||||||
| night of the long knives [fig.] | Nacht der langen Messer | ||||||
| Night of the Long Knives [HIST.] | Nacht der langen Messer - Röhm-Putsch | ||||||
| Business is the salt of life. | Arbeit macht das Leben süß. | ||||||
| to be one of the old school | von der alten Garde sein | ||||||
| a school of dolphins [ZOOL.] | eine Schule Delphine (or: Delfine) | ||||||
| That's none of your business! | Das geht dich einen feuchten Kehricht an! | ||||||
| That's none of your business! | Das geht Sie nichts an! | ||||||
| It's none of your business! | Das geht dich nichts an! | ||||||
| in the far north | im hohen Norden | ||||||
| a good stroke of business | ein gutes Geschäft | ||||||
| That's none of your damn business! | Das geht dich einen Dreck an! | ||||||
| to tell tales out of school - tell secrets [fig.] | aus der Schule plaudern [fig.] | ||||||
Prepositions / Pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to the north of | nördlich prep. +gen. | ||||||
| to the north of | nördlich von +dat. | ||||||
| to the north-east of | nordöstlich prep. +gen. | ||||||
| to the north-west of | nordwestlich prep. +gen. | ||||||
| north of | nördlich prep. +gen. | ||||||
| north of | nördlich von +dat. | ||||||
| most (of the) pron. | die meisten | ||||||
| most (of the) pron. | ein Großteil | ||||||
| north-east of | nordöstlich prep. +gen. | ||||||
| north-west of | nordwestlich prep. +gen. | ||||||
| northwest (or: north-west) of | nordwestlich prep. +gen. | ||||||
| northwest (or: north-west) of + expression of place | nordwestlich von + expression of place | ||||||
| of prep. | von prep. +dat. | ||||||
Abbreviations / Symbols | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| second (short form: sec) | die Sekunde pl.: die Sekunden symbol: s | ||||||
| sulfurAE / sulphurBE [CHEM.] | der Schwefel no plural symbol: S | ||||||
| reciprocal ohm [PHYS.] | das Siemens pl.: die Siemens symbol: S | ||||||
| operational fund [abbr.: OF] [FINAN.] | der Betriebsfonds pl.: die Betriebsfonds | ||||||
| sulfurAE / sulphurBE [CHEM.] | das Sulfur no plural symbol: S | ||||||
| object financing [abbr.: OF] [FINAN.] | die Objektfinanzierung pl.: die Objektfinanzierungen | ||||||
| downstream [abbr.: D/S] adj. adv. | unterwasserseitig | ||||||
| as soon as possible [abbr.: asap, a. s. a. p., ASAP, A. S. A. P.] | schleunigst adv. | ||||||
| as soon as possible [abbr.: asap, a. s. a. p., ASAP, A. S. A. P.] | so bald als möglich | ||||||
| as soon as possible [abbr.: asap, a. s. a. p., ASAP, A. S. A. P.] | so bald wie möglich | ||||||
| as soon as possible [abbr.: asap, a. s. a. p., ASAP, A. S. A. P.] | baldigst adv. | ||||||
| as soon as possible [abbr.: asap, a. s. a. p., ASAP, A. S. A. P.] | baldmöglichst | ||||||
| ampere-second symbol: A-s [ELEC.][PHYS.] | die Amperesekunde or: Ampere-Sekunde pl.: die Amperesekunden, die Ampere-Sekunden [abbr.: Asec] symbol: As | ||||||
Advertising
Grammar |
|---|
| 'Several', 'dozens / hundreds / … of', 'a couple of', 'a number of' und 'the majority of' Außer bei several (= mehrere)ist bei Ausdrücken, die eine unbestimmte Menge im Englischen wiedergeben, der Gebrauch von of Pflicht. |
| 'A lot of', 'lots of' A lot of bzw. (etwas umgangssprachlicher) lots of werden verwendet: • in positiven Aussagesätzen • in verneinten Sätzen • in Fragesätzen • nicht dagegen nach very, so, that, too, a… |
| 'All', 'all of'; 'both', 'both of'; 'most', 'most of'; 'no', 'none of' A bit of (= ein bisschen, etwas) – bei Flüssigkeiten auch a drop of oder a spot of – sowie a little werden bei nicht zählbaren Wörtern gebraucht. A bit of klingt dabei etwas umgang… |
| 'A bit of', 'a drop of', 'a spot of', 'a little' Für das deutsche viel(e) gibt es eine Reihe englischer Entsprechungen, die nachfolgend erläutert werden. |
Advertising







